WAT VOORAFGING
Is ze echt gestenigd?
De moord op Margrethe Thormod, hoofd Deense immigratiedienst...
Ga met haar man praten. Niels Thormod.
Nee, ze weten niets. Ja. We houden ons aan het plan.
Red October? -Ze plegen aanslagen in Zweden.
Geen filmpjes, geen woordvoerders, geen manifest.
Waar is die Iraanse homo die uitgezet wordt?
Ik heb haar niet vermoord. Ze stapte in een zwarte auto.
Margrethe werd in die club gebeld vanaf deze telefoon.
Die heb ik vandaag gekregen, van twee meisjes.
Elf aangiften van zakkenrollers, in twee weken tijd.
Meisje doet of ze flauwvalt, omstanders worden gerold.
Als de dader bestolen is, moeten we ze vinden.
Vrouwenmishandeling, Dan.
Margrethe Thormod was een vrouw. -Jij hebt haar als laatste gezien.
M'n dochter is bang voor clowns. -Sorry, dat wist ik niet.
Een dierenballon dan? -Nee, bedankt.
Hoepel op. Kom op, wegwezen.
Patrik Dahlqvist. -Richard Dahlqvists tweelingbroer.
Richard had contact met Red October. -De dader heeft zich vast vergist.
Waar is Richard nu? -Waar is hij gebleven?
Wat is er? -Ik weet het niet.
AFLEVERING 3
Hallo. -Hallo.
Paspoort of identiteitskaart? Dank u.
Oké. -Bedankt. Fijne dag nog.
Krijg nu wat. Wat moet dit?
Uitstappen.
Naar de voorkant.
Op de grond.
Omlaag kijken.
Kijk omlaag.
THE BRIDGE
Ben je al eerder in therapie geweest? -Nee.
Waarom ben je gekomen? -Het gaat niet goed met me.
En waar denk je dat dat door komt?
Door een soort posttraumatische stress-stoornis.
Kun je me wat vertellen over je achtergrond?
M'n herinneringen gaan terug tot m'n vierde. Is dat relevant?
Ik bedoelde de achtergrond van wat jou hier vandaag gebracht heeft.
M'n moeder had Münchausen by proxy en vermoordde bijna m'n zusje.
Ik heb m'n ouders in de gevangenis gekregen.
Ik zorgde voor Jennifer, die op haar 14e zelfmoord pleegde.
M'n baas en vriend Hans Pettersson werd vermoord door Emil Larsson.
Met mijn paperclip heeft hij in z'n cel zelfmoord gepleegd.
Ik weet niet of ik die per ongeluk of expres had achtergelaten.
Waarom zou je die expres hebben achtergelaten?
Toen hij zich wilde verhangen, wist ik niet zeker of ik hem wilde redden.
Ik geloof dat ik hem liever dood wilde hebben.
Ik heb m'n collega en vriend Martin Rohde aangegeven...
wegens vergiftiging van de moordenaar van z'n zoon. Hij kreeg tien jaar.
Toen kwam m'n moeder vrij.
Ze pleegde zelfmoord maar deed het lijken alsof ik haar vermoord had.
Ik zat een jaar in de gevangenis en ben sinds een paar dagen vrij.
Nadat ik in m'n nek was gestoken met een afgebroken pingpong-batje.
Oké.
We hebben wel iets om aan te werken. -Mooi.
Hoe kon Richard verdwijnen? -In ieder geval via een achterdeur.
Niets te zien op de lobbycamera. -En de bewakers?
Dat zouden de Zweden regelen, maar er was een misverstand. Van hun kant.
Ik heb hem gevonden. -Hoe dan?
Heel simpel. Hij is aan het livestreamen.
Red October heeft contact met me gezocht.
Zij weten niets af van de moord op Margrethe Thormod of m'n broer Patrik.
Hij stapt regelrecht naar de media?
Ik ken ze goed genoeg om te geloven dat ze er niets mee te maken hebben.
Ze hebben m'n broer niet vermoord.
Ik vraag de politie dan ook dringend om elders te zoeken...
zodat de moordenaars van m'n broer niet vrijuit gaan.
Waar is Saga? -In Malmö. Daar had ze een afspraak.
Ga haar ophalen en zorg dat je die idioot te spreken krijgt.
Wat doe jij hier? -Ik wacht op jou. Hoe ging het?
We hebben iets om aan te werken. Goed, dus.
Mag je wel blijven werken? -Ja, waarom niet?
Omdat je gisteren...
Dat kan een eenmalige reactie zijn geweest. Ik heb nu stappen gezet.
Je moet met mij mee. Ik moet je iets laten zien.
Ik vraag de politie dan ook dringend om elders te zoeken...
Hij heeft ze ontmoet? -Ja.
Waarom wilden ze hem ontmoeten? -Publiciteit? Hij is 'n bekend journalist.
Het was riskant. Ze hebben al een video gepost met dezelfde boodschap.
Toch zijn we onderzoek naar ze blijven doen.
Richard Dahlqvist?
Hoe hebben ze contact gelegd? -Via sms.
Wij hebben je telefoon. -Ik heb er nog een.
Waar is die nu? -Die hebben zij afgepakt.
Toen we elkaar ontmoetten. -Oké. Hoe ging dat in z'n werk?
Ik stond geblinddoekt achter het hotel. Ze pikten me op in een auto.
Je hebt ze niet gezien? -Nee.
Die straat leidt naar een splitsing. Gingen jullie links of rechts?
Rechts, geloof ik.
Mooi. Daar hangen camera's. -Hoe ging het verder?
Hallo?
We reden rond en ze zeiden me wat ik moest zeggen. Toen lieten ze me gaan.
Waar? -Dat weet ik niet zeker.
Je deed je blinddoek toch af? -Natuurlijk.
In Malmö? -In een buitenwijk.
Waar? -Geen idee.
Omdat je niet weet waar camera's hangen.
Dit is allemaal niet gebeurd.
Je probeert Red October steeds in een goed daglicht te stellen.
De video, het persbericht, alles wat je ons verteld hebt. Alles.
Jij bent Red October.
Jullie zaten op het verkeerde spoor.
En jullie moeten degene vinden die Patrik vermoord heeft.
Hallo.
Dus hij had alles verzonnen?
Hij bestudeerde linkse groeperingen. Z'n carrière schoot niet op...
dus verzon hij Red October. -Dat is wel heel erg achterlijk.
Je moet van plek ruilen. Daar zat je gisteren al.
Ja, dat klopt.
Wat zijn de regels? 24 uur op één plek? Wat zijn de regels?
Er zijn geen regels. Dat is het mooie ervan. Flexibiliteit.
Zat hij ook achter die brandjes en hacker-aanvallen?
We dragen hem over aan Zweden.
Hij heeft niets te maken met de dood van Margrethe Thormod en Patrik Dahlqvist.
Dus nu is onze hoop gevestigd op die twee meiden.
Dat duurde lang.
Die Zweden hebben geen idee hoeveel camera's hier hangen.
Maar ik heb een plek gevonden zonder camera.
Ga bij die winkel de hoek om. Vijftig meter verderop...
kom je op een klein pleintje waar veel mensen zijn.
Tot straks. -Oké.
Ze ademt. Ze ademt nog.
Hoor jij bij haar? -Ze is m'n zusje.
Kunnen we iemand bellen? Je ouders?
Nee, ik weet hun nummer niet uit m'n hoofd.
We zien m'n ouders op het station, als ze klaar zijn met winkelen.
We moeten je zus eerst onderzoeken. Wacht hier.
Mag ik mee? Ze is niet graag alleen.
Je moet wachten. We zorgen goed voor haar. Ik wijs je de wachtkamer.
Hé, knappe jongen. -Wat is er?
Die zwarte auto waar volgens Taariq Margrethe Thormod instapte, hè.
Er zijn geen camera's bij de homobar. Maar kijk eens.
Ik heb hier alle beelden van twee blokken verderop, op dat tijdstip.
Veel zwarte auto's. -Hoeveel?
Zestien. En je kunt onopgemerkt de homobar in- en uitgaan.
Maar ik dacht: Je hebt wel een getuige.
Heb je ze op een stick staan? -Alles staat al op je computer.
Wat? Laat het weten als je iets nodig hebt.
Nee, nee, dat is niet nodig.
Ik heb al gezegd dat ik niets van auto's weet.
Maar daarom kun je ze nog wel herkennen als je er eentje ziet.
Herken je er hier eentje van? -Nee.
Weet je het zeker?
Waarom zou ik jou helpen?
Omdat Margrethe jou wilde helpen.
En toen vermoord werd. -Ja.
Zij probeerde me te helpen. Ga jij mij ook helpen?
Uitzetting kan ik niet tegenhouden. -Vind jij ook dat ik terug moet?
Nee. Maar degenen die hier over gaan zijn niet geïnteresseerd in wat ik vind.
En, herken je er eentje? -Ik weet niets van auto's.
Zonder Red October is er geen link tussen Richard en Margrethe.
En tussen Patrik en Margrethe? Patrik is vermoord.
We dachten dat de dader zich vergist had. Ik trek Patrik na.
Taariq weet iets, maar zegt niets zolang hem uitzetting wacht.
Oké. Lillian wil je spreken. -Waarom?
Als ik dat wist, had ik het wel gezegd.
Niels Thormod? Saga Norén, recherche Malmö.
Kent u Patrik Dahlqvist?
Ik heb geen idee wie dat is.
Nee.
Ik weet zeker dat ze geen clown kende. Ook geen ziekenhuisclown.
Maar ik heb nooit gehoord van Patrik Dahlqvist. Ik weet niet wie dat is.
Ja, dat weet ik heel zeker.
Je kunt meekomen.
Ze maakt het goed, maar ze moet rustig aan doen. Ze ligt in die kamer, rechts.
Sta op. We moeten gaan. -Nu?
Ja, nu. Schiet op. Weet je nog hoe je heet?
Christine. -Oké. Kom.
Jullie moeten meekomen. Jullie worden gezocht in Denemarken.
We hebben twee nieuwelingen, zoals bekend.
Sofie en Christoffer Björk. Sta even op zodat iedereen jullie kan zien.
We doen ons best om jullie je hier thuis te laten voelen.
Zijn er nog andere punten om te bespreken? Ja?
Ik heb slecht nieuws. Ik heb weer illegaal gedownload.
Ik dacht voor een keer kan het geen kwaad. En nu zit ik met slechte ondertitels.
Het was sterker dan mezelf. Terwijl er genoeg alternatieven zijn.
Het spijt me.
Oké. Kijk toch gewoon legaal. Zoals het hoort.
Want geef toe dit is toch vervelend?
Frank, check de poort op insluipers.
Ik denk dat we een buurtwacht moeten gaan instellen.
Misschien 's nachts een extra ronde. -Nee, dat doen we niet.
Gaan we er dan niks aan doen? -Ga zitten en hou je mond.
We doen 's nachts geen extra rondes. Dat is iets voor bange mensen.
Bange mensen zijn gevaarlijke mensen die de gemeenschap verdelen.
En alles draait om de gemeenschap.
Vergeet niet veel water te drinken.
Ik moet nu naar m'n werk. Tante Sarah komt je gezelschap houden.
Wanneer kom je terug? -Zo gauw ik kan.
Hallo. Daar zijn jullie. -Mooi.
Hallo. Hallo, lieverdje.
Dit wordt vast gezellig. -Zeker.
Hou van je. -Ik ook van jou, pap.
Nu hij weg is: welke wil jij hebben?
Die? Alsjeblieft.
Hallo.
Ben je vrij? -Ja.
Waar naartoe?
Iemand wist van die levering, dus er is een lek.
Hoeveel hebben ze je betaald?
Ik was het niet. Ik zweer het je. Ik rij al jaren voor jou, man.
Wie was het dan? -Ik niet.
Ik heb geen idee. Ik weet het echt niet. Ik was het niet.
Wat gebeurde er?
Er was een auto.
Een zwarte jeep met drie gemaskerde mannen erin.
En ze wisten precies waar ze naar op zoek waren.
Een van hen had hier een soort wijnvlek.
Een wijnvlek?
Taariq heeft ze herkend.
Oké. Wie zijn het?
Dat weten we nog niet. -Worden ze niet vermist?
Nee. Niemand weet wie het zijn of wanneer ze geboren zijn.
We weten niet of ze onder Jeugdzorg vallen.
Wachten we nu op Jeugdzorg? -Ja, inderdaad.
Het zijn nog kinderen, dus rustig aan. -Ja.
Alsjeblieft.
Ik heet Henrik.
Saga Norén, recherche Malmö.
Ze heet niet 'recherche Malmö'. Dat is waar ze werkt.
Wat is jouw naam? -Waar is m'n zus?
In een andere kamer. Hoe heet jij? -Ik wil m'n zus zien.
We willen eerst met je praten. Daarna mag je haar zien. Oké?
Jullie hebben dit gestolen. -Dat geeft niks.
Je gaat niet naar de gevangenis. We willen alleen weten van wie hij was.
Kijk naar de foto.
Ik wil echt m'n zus zien. -Heb je ons niet gehoord?
Geef antwoord, dan zie je je zus weer. -We zijn zo klaar, oké?
Je zus zit hiernaast. -Ik zie haar niet. Waar dan?
Ik wil m'n zus zien. Horen jullie me niet? Ik wil haar zien.
Ga jij daar maar zitten. Oké. Nu kun je zien waar je zus zit.
Ziezo. Is dat beter?
Herken je deze man?
Hij zegt dat hij deze telefoon van jullie had gekregen. Heb jij 'm die gegeven?
Luister.
Er zijn twee mensen vermoord. Deze telefoon was vermoedelijk van de dader.
Dat jullie stelen, interesseert ons niet. We willen alleen weten van wie.
Weet ik niet. Ik pak wat ik kan, geen idee van wie.
Heb je meer gepikt van die persoon? -Weet ik niet, zeg ik toch.
Jullie spullen zijn doorzocht.
Hebben jullie nog meer dat van de dader zou kunnen zijn?
We hebben alles verkocht.
Aan wie? -Aan allerlei mensen.
Hoe oud ben jij?
Dat mag ik niet zeggen.
Je bent ongeveer 1 meter 60 lang, je krijgt borsten en je hebt wat acne.
Vermoedelijk menstrueer je al, dus vroege puberteit. Dertien?
Mag ik nu naar m'n zus toe?
Ja. Ga maar naar haar toe.
Christoffer?
-Wat is er?
Wat is dat? -Die lag in het bureau.
Samen met deze.
Oké. Daar weet ik niets van. Die moeten er al in hebben gelegen.
Heb je dan niet in de lades gekeken? -Niet in allemaal.
Christoffer... -Kom op. Ik was het niet.
Hoe wisten jullie van die levering? -Geen idee.
Dimitri wist ervan. Ik heb geen idee hoe.
Zeg maar tegen Dimitri dat...
Nee, weet je wat? Ik doe het zelf wel. -Nee. Niet doen.
Was dat wel zo'n goed idee? -Goede les voor de rest.
Ja, maar je kent Dimitri toch. -Nu bedenkt hij zich wel twee keer.
Deze lagen in Christoffers bureau. Hij zegt dat hij ze niet gestolen heeft.
Dan is dat ook zo.
Hij heeft het vaker gedaan. Wel lang geleden, en alleen kleine dingetjes.
Ik wil niet weer moeten verhuizen. -Dat hoeft ook niet.
Laat ze maar hier.
Je bent zo aardig, net als de rest. Ik voel me hier een zwart schaap.
Wat zeggen we hier over zulke gedachten?
Dat ze mij niet helpen, en zeker Christoffer niet.
Precies. Ik regel dit verder wel.
Kom eens.
Ik regel het verder wel. -Dank je wel.
Zet hem daar maar neer.
Bedankt.
Wat doe jij nou? -Wat is er mis met Deense bureaus?
Het is Deens, het is van mij, en het valt niet onder jullie flexkantoor.
Wat doen die twee hier nog?
Jeugdzorg heeft pas morgen plek voor ze.
Waar slapen ze dan? -In een cel.
Het zijn nog maar kinderen. -Het is beter dan op straat slapen.
Laat me los. -Kom hier. Kom hier.
Geen sprake van.
Maar het zijn nog kinderen. -Je hebt me gehoord.
Kunnen ze dan niet samen in één cel? -Zo zijn de regels.
Voor kinderen opsluiten gelden ook regels.
Als het mijn dochters waren, zou ik blij zijn als iemand voor ze zou zorgen.
Oké. Dit is waar ik woon.
En hier is de woonkamer, voor als jullie tv willen kijken of zo.
De afstandsbediening ligt daar op tafel.
Jullie slapen hier. Kom, dan wijs ik het jullie even.
Hier.
Jullie mogen zelf je bed kiezen en slapen waar je wilt.
Hebt u kinderen? -Die heb ik gehad.
Waar zijn die nu dan?
Daar is de badkamer. Ik haal even wat handdoeken.
Zijn ze dood?
Ze zijn verdwenen.
Hebben jullie honger? -Ja.
Ik maak wel even iets te eten. Is er iets wat jullie niet lusten? Oké.
We moeten hier weg. -Nu?
Ja. Morgen moeten we naar dat vreselijke kindertehuis.
Ik wil niet weg. Ik heb hoofdpijn. En we krijgen hier te eten en een bed.
Oké, dan blijven we. Eén nachtje.
Wat wilde u van me? -Die zijn van jou.
Nee. -Ze zijn van je moeder.
Ze had het meeste verkocht toen ze jou opzocht.
Je erfenis is bevroren, maar deze zijn vandaag afgeleverd.
Ik wil ze niet. -Ze kunnen hier niet blijven.
Hoi.
Kijk eens wat ik gevonden heb. In het bos.
Moet ik dat geloven? Je wilt ze beschermen.
'Ze' heten Sofie en Christoffer.
Ik hoopte dat beschermen niet nodig was. Niet hier.
Die knul heeft veel doorgemaakt. Heb wat geduld met hem.
Hoe verklaar je dat we na hun komst onze eerste inbraak in jaren hebben?
Dat kan ik niet verklaren. En jij ook niet.
Harriet heeft gezegd: Geen rondes. -Ik maak gewoon een wandelingetje.
Doe je aan toneel?
Ik verkleed me wel eens, als ik me verveel.
Dit is Marlene.
Marlene von Wolfenburg.
De jonge meesteres van het kasteel. Ze woont alleen.
Ze houdt meer van honden dan van mensen.
Vanwege haar ouders. -Wat hebben die misdaan?
Ze hebben haar tegen haar wil uitgehuwelijkt.
Hij was geen goede man, Von Wolfenburg.
Hij kwam om bij een jachtongeluk. Misschien wel door Marlenes toedoen.
Denk je dat ik gek ben?
Nee. -Je kunt alles over ze nalezen.
Over hun achtergrond. -Achtergrond?
Wie ze zijn, waar ze vandaan komen, informatie over familieleden.
Wie zou je willen dat ik ben? -Je hoeft niet iemand anders te zijn.
Weet ik, maar als je kon kiezen?
Haar. -Niet Agnes.
Die is niet aardig. -Waarom zit ze er dan bij?
Omdat niemand altijd aardig wil zijn.
Smaakt het? -Ja.
Hoi.
Wat doen zij hier? -Ze slapen hier. Er was geen plek.
Wat is er mis met een hechteniscel? -Een heleboel. Lillian vond het goed.
Zijn jullie een stel? -Nee.
Ik logeer hier tot ik m'n eigen plek heb. En we hebben soms seks.
Wil je iets eten? -Nee. Waar is het dossier?
Dat ligt daar, op die plank.
Wil je nog wat meer?
Hou je bord maar bij. Alsjeblieft.
Zo genoeg? Oké.
Als je iets nodig hebt, roep je ons maar.
Welterusten. -Welterusten.
We kunnen hun DNA laten testen.
Dat is niet nodig.
Als ze van mij waren, zou ik ze wel herkennen. En zij mij.
Ze zijn dood. Dat moet ik accepteren. Ze bestaan niet meer.
Dat weet je niet. -Er zijn acht jaar verstreken.
Ontvoerde meisjes duiken soms na jaren weer op.
Ik wil er nu niet aan denken.
Je wilt wel weten wat ze overkomen is? -Ja.
Mooi. Ik heb hier een lijst van de collega's van Alice.
Als ze al met iemand praatte. Twaalf mannen. Die ga ik natrekken.
Deze mannen werkten op de afdeling van Alice. Herken je iemand?
Nee.
Waarom slaap je niet? -Omdat ik wakker werd.
Ik kreeg geen lucht. De meisjes zaten op m'n borst.
Dat is een reactie op het feit dat je erkende dat ze dood kunnen zijn.
Dat weet ik.
Hallo. -Hallo. Hallo, meiden.
Als we u helpen, mogen we dan blijven?
Waarmee dan? -Als we u kunnen helpen.
Kunnen jullie dat dan? -Mogen we dan blijven?
Zo werkt het helaas niet.
Wat weten jullie dan? -Niets.
Kom maar.
We gaan naar hun schuilplek. Die twee verbergen iets.
Ik ben zwanger. Maar ik ga het laten weghalen.
Wacht even. Wat zei je daar?
Je bent zwanger? -Ja.
Zeker weten? -Ik ben zes weken over tijd.
Ik heb ongewoon veel trek en reageer sterk op geuren.
En ben ik de vader?
Ja. Ik heb sinds twee jaar alleen seks met mezelf en met jou gehad.
En het voorbehoedsmiddel?
Het spiraaltje biedt 99 procent bescherming, geen 100 procent.
En je wilt het laten weghalen? -Ja.
En ik dan? Heb ik daar niets over te zeggen?
Niet voor de wet.
Wil jij het dan?
Of ik het kind wil? -Ja.
Ik... Ik heb het nog maar net gehoord. Dat weet ik nog niet.
Hier zullen we niets vinden. -Wat?
Hier ligt niets.
Saga? Kom eens hier.
Susanne Winter. Niels Thormods secretaresse.
Ik heb m'n pasjes meteen laten blokkeren en aangifte gedaan.
Was uw telefoon ook weg? -Nee, alleen m'n portemonnee.
Wanneer is het gebeurd? -Drie dagen geleden.
Onderweg naar Niels. Ik merkte het 's middags pas.
Dus uw telefoon is niet gestolen? -Nee.
Herkent u deze telefoon? -Nee.
Hij is niet van uw assistente? -Nee.
Weet u het zeker? -Waarom zou hij van Susanne zijn?
We mogen geen... -Details verstrekken. Dat zei u al.
Die 28e...
De dag dat uw vrouw ontvoerd is. -Dat weet ik ook wel.
Waar was u toen? -Dat heb ik al verteld.
Waar ik was, wat ik deed. -Niet aan mij.
Ik zat toen nog niet op deze zaak.
Noteren jullie niets? -Een verhoor nalezen is niet hetzelfde.
Aan lichaamstaal, gezichtsuitdrukking en stemgeluid merk je of iemand liegt.
Word ik ergens van verdacht?
Dan zouden we in een verhoorkamer zitten. Op die 28e, waar was u toen?
En? -M'n portemonnee was toch gestolen?
M'n rijbewijs lag bij een telefoon waar ze interesse in hadden.
Waarom is die telefoon zo belangrijk? -Weet ik niet. Dat zeiden ze niet.
Zat je in een verhoorkamer? -Ja, ik geloof van wel. Waarom?
In een verhoorkamer zit je alleen als je verdacht wordt, volgens die Zweedse.
Niels...
Ik snap dat alles nu wat onoverzichtelijk voor je is.
En ik weet ook hoe erg je haar mist.
Sorry.
Susanne Winter deed aangifte op de 2e. Ze liet al haar pasjes blokkeren.
Geen telefoon? -Alleen haar portemonnee.
Winters vingerafdrukken zaten niet op die telefoon.
Henrik.
Moet dat nu echt? -Ja.
Taariq, je gaat nu naar een detentiecentrum, tot je uitzetting.
Hier zijn je spullen.
Laatste kans.
Ik weet dat je meer weet dan je ons hebt verteld. Heb je een auto herkend?
Oké.
Henrik? -Ja?
Wil je me niet helpen?
Je weet wat ze met me gaan doen als ik terugkom in Iran.
Stap uit. Stap uit.
Wat? -Schiet op nou. Verdwijn.
Ging het goed? -Geheel volgens plan.
Ik had het ook best willen doen. -Het moest wel geloofwaardig zijn.
Hebben jullie hem? -Ja.
Denk je dat hij iets vermoedt? -Hij leek oprecht verrast.
Bijna dankbaar.
Ze zijn hem kwijt. Er was een file.
Natuurlijk. Amateurs. -We hebben het horlogesignaal nog.
Hij loopt in de Møllegade, in oostelijke richting.
Hoe is het? -Ik moet een computer van je lenen.
Hij blijft staan, bij Møllegade 45.
Daar zit een kapper.
Ja. We weten waar Taariq is.
Dit is niet genoeg. Dit gaat je meer kosten.
Het is alles wat ik heb.
Oké. Wacht hier even.
Hier.
Dank je.
Pas goed op jezelf.
We zijn in positie. Is hij nog binnen? -Ja, hij is er nog.
Wat weten we van die kapper? -Reza Frank.
33 jaar, Deens staatsburger. Niet in onze database.
Ook geen link tussen Reza Frank en de homobar.
Maar hij is kapper? Dan kent hij Taariq vast ook in bijbelse zin.
Mogelijk. Hij lijkt daar te logeren. -Oké, het adres wordt bewaakt.
John en Barbara blijven hier. De rest gaat thuis slapen.
Dat geldt ook voor jou, Saga.
Oké. We zien elkaar morgen. -Tot morgen.
Hebben de meisjes bij jou gelogeerd? -Ja, hoezo?
Was dat Lillians idee? -Nee, het was mijn idee.
Ze mogen vannacht blijven.
Dat zei je gisteren ook. -Wat moet ik dan?
Dat kindertehuis beviel ze niet.
Door al het papierwerk arriveren ze pas na de lunch.
Ze gaven het geen kans. -Kan zijn.
Maar ze kunnen vannacht hier blijven.
Ik ga naar een hotel.
Vanwege die twee? -Ja.
Moeten we niet samen over het kind praten?
Het is geen kind maar een embryo.
Toch zullen we erover moeten praten. -Daar hebben we nog tien weken voor.
Geen actie? -Nee.
We hoeven niet allebei op te blijven. Ga naar huis.
Wil je er ook een? -We zijn nog aan het werk.
Maar dit is Denemarken. -Wat ben je toch heerlijk Zweeds.
Zal ik wat koffie voor je halen? -Nee, ik heb net gehad.
Dank je.
Proost. -Proost.
Iemand verlaat de kapsalon en is nu aan het afsluiten.
Het is niet Shirazi. Hij moet nog steeds binnen zijn.
Nee, hij beweegt.
In welke richting? -Naar het westen.
Dat is waar wij zitten. Er komt een man aan. Het is niet Taariq.
Grijp hem. Eropaf.
Stop. Politie. Leg je handen tegen de muur.
Hallo? -Morgan Sonning?
Met wie spreek ik?
Ik weet wat jij gedaan hebt. We moeten elkaar zien.
Sorry, maar ik moet even opnemen.
Is er iets gebeurd? -De avondronde is net geweest.
Alle tests waren goed. Ze mag deze week naar huis.
Wat fantastisch. -Ja, het is geweldig.
Bedankt, Sarah. -Oké.
Ik kom zo gauw mogelijk. -Goed.
Wil jij het haar vertellen? -Dat is goed. Tot later dan.
Hé, u mag daar niet naar binnen. Ze is doodsbang voor clowns.
Vertaling: BTI Studios